“Espere 107 anos”: de onde vem essa expressão?

Origem e significado de uma famosa expressão francesa

A espera de alguns minutos já pode parecer interminável… então, esperar 100 anos, nem vamos falar nisso. Mas por que, em francês, dizemos especificamente "attender 107 ans" para evocar uma espera extremamente longa, até mesmo irritante?
Essa expressão popular tem origem na história de um monumento icônico do patrimônio francês. Vamos descobrir juntos sua fascinante origem.

Uma expressão que nasceu da história da França.

A expressão "esperar 107 anos" não é uma coincidência. Ela se refere diretamente à construção da Catedral de Notre-Dame em Paris, um dos monumentos mais famosos da França, localizada na Île de la Cité.
Conhecida por suas gárgulas, sua impressionante arquitetura gótica e seu papel central no romance Notre-Dame de Paris, de Victor Hugo, a catedral é notável principalmente por… a excepcional duração de sua construção.

Notre-Dame de Paris: 107 anos de trabalho

A construção da Catedral de Notre-Dame começou em 1163, sob o impulso de Maurice de Sully, então Bispo de Paris. Naquela época, a capital experimentou um forte crescimento demográfico: a população parisiense dobrou durante o século XIII, tornando as igrejas existentes pequenas demais para acomodar os fiéis.
O objetivo, portanto, é claro: construir uma catedral vasta e majestosa, capaz de acomodar uma multidão cada vez maior.

As obras se estenderam por mais de um século e foram finalmente concluídas em 1270.

• Duração total: 107 anos.
  

Por que esse período deixou uma marca tão grande na mente das pessoas?

Numa época em que a expectativa de vida era muito menor do que hoje, 107 anos representavam uma eternidade. Várias gerações vieram e se foram sem jamais ver a obra concluída.
Foi essa espera interminável, quase absurda em escala humana, que gradualmente deu origem à expressão "esperar 107 anos" para se referir a:

• uma espera excessivamente longa
  
• uma situação que está se arrastando
  
• um atraso que testa severamente a paciência

Uma expressão que ainda está viva

Embora sua origem remonte à Idade Média, "esperar 107 anos" permanece uma expressão viva, compreendida e utilizada, prova de que a história de Notre-Dame de Paris continua a influenciar a língua francesa.

Isso ilustra perfeitamente como um grande evento histórico pode deixar uma marca duradoura em nosso vocabulário cotidiano.