De onde vem a expressão “esperar do meio-dia às duas da tarde”? vem?

Uma expressão muito francesa com um toque de absurdo.

A expressão " Aguarde do meio-dia às 14h. "Pode parecer surpreendente à primeira vista. Por que mencionar um intervalo tão curto (apenas duas horas), como se fosse uma espera interminável ou irracional? É precisamente aí que reside a sutileza desta expressão tipicamente francesa: dizer muito com pouco e inverter o significado da realidade."

Uma origem satírica e irônica

A expressão surgiu no século XVII e é irônica: como "meio-dia" é um horário fixo e conhecido, acrescentar "duas horas" (ou seja, 14h) parece prolongar artificialmente a espera. Mas, na verdade, zomba daqueles que complicam o simples ou esperam o impossível. A ideia não é tanto apontar uma longa espera, mas sim uma espera inútil, injustificada ou absurda.

Trata-se, portanto, de uma forma de antífrase, um recurso retórico comum na língua francesa, em que o significado literal é invertido para produzir um efeito cômico ou crítico.

Uma expressão relacionada a outras expressões francesas.

“Esperar do meio-dia às duas horas” integra um conjunto de expressões que transmitem a futilidade de um esforço ou a incoerência de uma abordagem:

• “Complicar as coisas mais do que o necessário”: complicar o que é simples.
• "Levantar-se cedo pela manhã, ao meio-dia": apontando uma contradição nos termos.

Essas fórmulas revelam uma certa maneira francesa de lidar com a lógica com desdém, de apontar a incoerência da vida cotidiana.

Como podemos usá-lo hoje?

Hoje em dia, a expressão pode ser usada para criticar uma expectativa exagerada ou para zombar, de forma sutil, de um perfeccionismo equivocado.

Por exemplo : “Você ainda está hesitando em escolher seu relógio? Nesse ritmo, você vai acabar esperando do meio-dia às 14h para mudar para o Horário do Charlie.”

A expressão ainda existe, embora seja menos comum na gíria jovem. Mesmo assim, conserva um charme retrô, permeado por um humor seco.