Da dove viene l’espressione “aspettare da mezzogiorno alle due del pomeriggio”? vieni?

Un'espressione tipicamente francese con un pizzico di assurdità

L'espressione " attendere dalle 12:00 alle 14:00. "Potrebbe sembrare sorprendente a prima vista. Perché menzionare un intervallo così breve (solo due ore), come se si trattasse di un'attesa interminabile o irragionevole? È proprio qui che risiede la sottigliezza di questa espressione tipicamente francese: dire molto con poco, ribaltando il significato rispetto alla realtà."

Un'origine satirica e ironica

L'espressione ha origine nel XVII secolo ed è ironica: poiché "mezzogiorno" è un orario fisso e ben noto, aggiungere "le due" (cioè le 14:00) sembra prolungare artificialmente l'attesa. In realtà, però, si riferisce a chi complica ciò che è semplice o si aspetta l'impossibile. L'intento non è tanto quello di sottolineare una lunga attesa, quanto piuttosto un'attesa inutile, ingiustificata o assurda.

Si tratta quindi di una forma di antifrasi, un artificio retorico comune nella lingua francese, in cui il significato letterale viene invertito per produrre un effetto comico o critico.

Un'espressione correlata ad altre espressioni francesi

"Aspettare da mezzogiorno alle due" si aggiunge a una serie di espressioni che comunicano la futilità di uno sforzo o l'incoerenza di un approccio:

• “Rendere le cose più complicate del necessario”: complicare ciò che è semplice.
• "Alzarsi presto la mattina a mezzogiorno": evidenziando una contraddizione nei termini.

Queste formule rivelano un certo modo francese di trattare la logica con scherno, di sottolineare l'incoerenza della vita quotidiana.

Come possiamo utilizzarlo oggi?

Oggi, l'espressione può essere usata per criticare un'aspettativa esagerata o per deridere bonariamente un perfezionismo fuori luogo.

Per esempio : "Esiti ancora a scegliere il tuo orologio? Di questo passo, finirai per aspettare dalle 12:00 alle 14:00 per passare a Charlie Time."

È ancora in uso, sebbene meno comune nello slang giovanile. Ciononostante, conserva un fascino retrò, intriso di umorismo sottile.